1
00:00:17,810 --> 00:00:20,730
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
לוסי.

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,168
לוסי.

4
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
אַבָּא?

5
00:00:43,711 --> 00:00:45,087
[מדבר צרפתית]

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,053
[דופק בדלת]

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,723
גבר: [מדבר צרפתית]

8
00:00:55,765 --> 00:00:56,891
-לוסי: אבא?
-אני יודע.

9
00:00:56,932 --> 00:00:58,601
ששש... [מדבר צרפתית]

10
00:00:58,642 --> 00:01:00,311
-[הדפיקה נמשכת]
אלכסנדרה: [מדבר צרפתית]

11
00:01:01,687 --> 00:01:03,397
-[דובר צרפתית]
-[הדפיקה נמשכת]

12
00:01:03,439 --> 00:01:06,275
[מדבר צרפתית]

13
00:01:06,776 --> 00:01:08,569
-[דפיקות בדלת]
-שומר: [מדבר צרפתית]

14
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
אלכסנדר: אלז...

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,950
-[דובר צרפתית]
-שומר: [מדבר צרפתית]

16
00:01:14,992 --> 00:01:16,911
[מדבר צרפתית]

17
00:01:16,952 --> 00:01:18,204
שומר: [צועק לא ברור]

18
00:01:19,288 --> 00:01:20,289
[מדבר צרפתית]

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
שומר: [מדבר צרפתית]

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,795
-ארנסט: [מדבר צרפתית]
-שומר: [מדבר צרפתית]

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,255
-[הדפיקה נמשכת]
-שומר: [מדבר בצורה לא ברורה]

22
00:01:29,381 --> 00:01:32,926
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

23
00:01:36,639 --> 00:01:37,723
שומר: [מדבר בצורה לא ברורה
בצרפתית]

24
00:01:37,765 --> 00:01:39,350
ארנסט: [צורח]

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,354
אלכסנדר: ג'רוויס, תודה לאל.

26
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
לוסי, מהר, בפנים.

27
00:01:47,107 --> 00:01:48,234
לוסי: [מדברת צרפתית]

28
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
[שכנים סוס]

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
לעולם לא נברח מהם.

30
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
הם כאן בשבילי.

31
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
לָלֶכֶת!

32
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
-לוסי: לא, אבא!
אלכסנדרה: [מדבר צרפתית]

33
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
-תטפל בה.
-[בוכה] לא, לא...

34
00:02:11,966 --> 00:02:13,342
-[מדבר בצרפתית]
-[שכנים סוסים]

35
00:02:15,261 --> 00:02:16,637
אבא!

36
00:02:16,679 --> 00:02:18,097
אַבָּא...

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
אַבָּא!

38
00:02:22,518 --> 00:02:25,437
[צרחות]

39
00:02:25,478 --> 00:02:26,897
[נושם בכבדות]

40
00:02:26,939 --> 00:02:28,941
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

41
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
[שיחות לא ברורות]

42
00:02:59,471 --> 00:03:01,807
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

43
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
הסטר: לוסי.

44
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
לוסי.

45
00:03:08,772 --> 00:03:10,774
התנצלותי.

46
00:03:10,816 --> 00:03:12,943
פקיד: די מובן,
גברת לורי.

47
00:03:12,985 --> 00:03:14,737
אנחנו ב-Tellson's היינו...

48
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
עצוב לשמוע
על פטירתו של מר לורי.

49
00:03:18,449 --> 00:03:20,326
בעלך
היה משרת גאה

50
00:03:20,367 --> 00:03:22,703
מהאינטרסים של הבנק שלנו
בלונדון ובפריז

51
00:03:22,745 --> 00:03:24,538
במשך למעלה מארבעה עשורים.

52
00:03:24,579 --> 00:03:25,873
הסטר: תודה לך.

53
00:03:25,915 --> 00:03:29,043
אני מניח שאתה כאן
לדון בעיזבונו של ג'רוויס.

54
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
זה ביד, גברת לורי.

55
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
לא, באתי לדבר
עם מיס מאנט.

56
00:03:36,216 --> 00:03:38,427
מר לורי לקח אותך פנימה
בתור המחלקה שלו

57
00:03:38,469 --> 00:03:40,262
אחרי מות אביך?

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,890
-כֵּן.
-אמא שלך, מטילדה.

59
00:03:42,932 --> 00:03:44,808
היא מתה כשהייתי צעירה מאוד.

60
00:03:44,850 --> 00:03:47,770
ואין לך משפחה שורדת
לדבר.

61
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
כאן או בצרפת?

62
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
ואז, מיס מאנט,

63
00:03:53,108 --> 00:03:55,194
אתה עכשיו בלי
אפוטרופוס חוקי.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,071
[מגמגמת] אני לא צריך להיות
המחלקה של מישהו אחר.

65
00:03:57,112 --> 00:03:58,364
פקיד: אתה לא מבין.

66
00:03:58,405 --> 00:04:00,783
מכיוון שאתה כבר לא נתון
למחלקה,

67
00:04:00,824 --> 00:04:04,703
החזקות של אביך
עם סניף טלסון בפריז

68
00:04:04,745 --> 00:04:06,538
עכשיו תחזור אליך.

69
00:04:06,580 --> 00:04:10,250
נכסיה של ד"ר מאנט היו צנועים
בזמן מותו.

70
00:04:10,292 --> 00:04:13,045
עם זאת, מר לורי
השקיע אותם בשיקול דעת

71
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
בשמך
בשנים שחלפו מאז.

72
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
הסטר: נראה שכן
אישה צעירה בעלת אמצעים.

73
00:04:36,443 --> 00:04:38,153
פקיד: תנחומיי העמוקים.

74
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
-הסטר: תודה.
-[דלת נפתחת]

75
00:04:55,796 --> 00:04:59,341
אני זוכר את הלילה
ג'רוויס הביא אותך לכאן.

76
00:04:59,383 --> 00:05:02,469
עמדת בפתח הזה,

77
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
עטוף במעילו.

78
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
רק דבר קטן,

79
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
לבן כמו סדין.

80
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
ג'רוויס הקדיש את חייו
כדי להגן עליך.

81
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
והבטחתי לו
לעשות את אותו הדבר.

82
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
אבל אתה כבר לא ילד.

83
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
אתה רוצה שאעזוב?

84
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
מה אתה רוצה?

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,793
-[נושם בכבדות]
-[פעמוני שעון]

86
00:05:36,295 --> 00:05:38,547
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

87
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
אני צריך קצת אוויר.

88
00:05:47,556 --> 00:05:50,517
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

89
00:05:56,523 --> 00:05:58,400
אתה תזכור את זה,
לא?

90
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
ילדה: כמובן.

91
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
[שיחות לא ברורות]

92
00:06:06,325 --> 00:06:08,410
-[נאנח]
-[רוטנת]

93
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
חמישה כתרים על הקטן.

94
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
אתה כועס? הוא סיים.

95
00:06:13,248 --> 00:06:15,459
-[נאנח]
-איש: הו!

96
00:06:15,501 --> 00:06:17,044
אין לך חמישה כתרים.

97
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
יהיה בעוד דקה.

98
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
קדימה!

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,553
[גניחות]

100
00:06:26,595 --> 00:06:28,055
[מצחקק]

101
00:06:28,097 --> 00:06:30,432
[כולם מפרגנים]

102
00:06:31,517 --> 00:06:33,519
[צוחק]

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,562
[כולם מפרגנים]

104
00:06:37,648 --> 00:06:38,899
הנה, מה לגבי הכרטיסייה שלך?

105
00:06:38,941 --> 00:06:40,776
הרגע זכיתי בחמישה כתרים!

106
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
אתה חייב לי 20!

107
00:06:43,529 --> 00:06:44,905
[שיחות לא ברורות]

108
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
גבר: כן, בסדר.
אני אקח כמה מהם!

109
00:06:54,289 --> 00:06:55,999
בבקשה, אדוני.

110
00:06:56,041 --> 00:06:57,543
-אישה: שלום, סידני.
-[מרחרח]

111
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
[מצחקק]

112
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
אישה: הו!

113
00:07:02,881 --> 00:07:05,259
-[מצחקק]
-הוא ילד בר מזל.

114
00:07:05,300 --> 00:07:07,344
[שואף]

115
00:07:13,267 --> 00:07:16,311
[שחפים צווחים]

116
00:07:17,646 --> 00:07:19,148
שם, לאום?

117
00:07:19,189 --> 00:07:21,108
צ'רלס דרניי, צרפתי.

118
00:07:21,150 --> 00:07:22,276
קצין: צרפתי?

119
00:07:22,317 --> 00:07:24,027
גר כאן עשר שנים.

120
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
לְסֵרוּגִין.

121
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
שיעורי עזר בבתים פרטיים,

122
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
הכל שם.

123
00:07:32,536 --> 00:07:34,538
[שיחות לא ברורות]

124
00:07:36,832 --> 00:07:38,082
[מדבר צרפתית]

125
00:07:45,674 --> 00:07:46,758
[מדבר צרפתית]

126
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
[נאנח] תפסיק! גַנָב!

127
00:07:51,054 --> 00:07:52,306
הוא גנב לי את הארנק!

128
00:07:52,347 --> 00:07:53,682
[גניחות]

129
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
צ'ארלס: תחזיר אותו!

130
00:08:00,814 --> 00:08:01,773
[גניחות]

131
00:08:02,316 --> 00:08:03,567
[גניחות]

132
00:08:03,609 --> 00:08:04,693
צ'ארלס: [מדבר צרפתית]

133
00:08:07,070 --> 00:08:08,447
קצין: [צועק] סכין!

134
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
[גניחות]

135
00:08:11,033 --> 00:08:13,243
קצין: אוי! היי, תתרחקי!

136
00:08:13,285 --> 00:08:15,787
-ברסד: [נאנח]
-[נאנח]

137
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
ברסד: הוא מרגל!

138
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
צ'ארלס: [נאנח, מתנשף]

139
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
-ברסד: הוא מרגל צרפתי!
-צ'ארלס: [נאנח, מתנשף]

140
00:08:22,461 --> 00:08:25,130
[שיחות לא ברורות]

141
00:08:33,054 --> 00:08:34,431
את מאחרת, מיס מאנט.

142
00:08:34,472 --> 00:08:36,767
אני בטוח ששמרת על עצמך
בידור, מר קרנצ'ר.

143
00:08:38,227 --> 00:08:39,352
יש לך את זה.

144
00:08:40,479 --> 00:08:42,356
[שיחות לא ברורות]

145
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
אמרתי טרי.

146
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
ג'רי: זה הכי טוב שיכולתי לעשות.

147
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
עבר זמן מה
מאז שהלכתי...

148
00:08:52,616 --> 00:08:53,909
[מרחרח] דיג.

149
00:08:53,951 --> 00:08:55,786
והמוט שלי חלוד נורא.

150
00:08:55,827 --> 00:08:57,579
תשיג לעצמך אחד טוב יותר.

151
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
ותמהרי לפני שמתגעגעים.

152
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
תודה לך.

153
00:09:03,377 --> 00:09:04,461
רופא:
חשבתי שנוכל לנסות

154
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
משהו נוסף
מאתגר היום.

155
00:09:07,673 --> 00:09:08,840
בואו נתחיל.

156
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
הרניוטומיה.

157
00:09:14,888 --> 00:09:16,181
[נושם בכבדות]

158
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
[דופק בדלת]

159
00:09:29,987 --> 00:09:31,571
[הדפיקה נמשכת]

160
00:09:33,699 --> 00:09:35,367
[דלת נפתחת]

161
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
צ'ארלס: אני חייב לדבר
עם אדון הבית,

162
00:09:37,577 --> 00:09:38,829
מר ג'רוויס לורי.

163
00:09:38,870 --> 00:09:40,622
ג'רי: בשעה המחורבנת הזו...

164
00:09:40,664 --> 00:09:42,124
-לוסי: מה קורה?
-אני...

165
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
איפה היית?

166
00:09:43,834 --> 00:09:45,919
אה. החוצה, הולך. מי זה?

167
00:09:45,961 --> 00:09:47,337
[נאנח]

168
00:09:47,379 --> 00:09:50,132
-כמו שאמרתי למשרתך...
אה, אני השרת.

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,509
אני חייב לדבר עם המאסטר
של הבית, בבקשה.

170
00:09:52,551 --> 00:09:54,928
ובכן, אני שני מאסטר
וגברת כאן.

171
00:09:54,970 --> 00:09:57,097
לא, לאוזניו בלבד.

172
00:09:57,139 --> 00:09:58,140
-[מתנשפים]
-[גניחות]

173
00:09:58,181 --> 00:09:59,516
תביא את השעון, ג'רי.

174
00:09:59,558 --> 00:10:01,226
צ'ארלס: לא, בבקשה.
לוסי: הוא מדמם.

175
00:10:01,268 --> 00:10:03,895
שָׁהוּת! תראה, הוא ימות
לפני שהשעון יגיע לכאן.

176
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
עזרה, ג'רי.

177
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
ג'רי: [נאנח] קדימה, קום!

178
00:10:07,107 --> 00:10:08,066
[גניחות]

179
00:10:10,152 --> 00:10:11,945
[סכו"ם מקרקש]

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
תעזור לי להרים אותו.

181
00:10:15,532 --> 00:10:18,869
[נאנח, נושם בכבדות]

182
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
אה... מגבות,

183
00:10:27,794 --> 00:10:29,296
מוסלין, מים, מספריים.

184
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
-לָלֶכֶת!
-[גניחות]

185
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
לוסי?

186
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
מה לעזאזל...?

187
00:10:37,846 --> 00:10:39,097
צ'ארלס: [נאנח]

188
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
לחץ חזק למטה.

189
00:10:41,350 --> 00:10:43,310
האם אתה רוצה שהאיש הזה ימות
על שולחן האוכל שלך?

190
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
-הסטר, בבקשה!
-צ'ארלס: [גניחות, שיעול]

191
00:10:48,148 --> 00:10:50,233
[נאנח, שיעול]

192
00:10:51,234 --> 00:10:52,778
אני צריך לאטום את הפצע שלך,

193
00:10:52,819 --> 00:10:53,904
אבל אין זמן
לתפור אותו.

194
00:10:53,945 --> 00:10:55,822
-האם אתה מסכים?
-אין שעון.

195
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
-אין שעון.
-מספיק טוב.

196
00:11:00,994 --> 00:11:02,454
הסטר: לוסי?

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,414
-[מגמגמת] מה אתה עושה?
-לוסי: תחזיקי אותו.

198
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
-קשה, שניכם.
צ'ארלס: לא...

199
00:11:06,458 --> 00:11:07,459
[גניחות]

200
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
-[רוחש]
-[צרחות עמומות]

201
00:11:19,346 --> 00:11:20,639
[גניחות]

202
00:11:21,473 --> 00:11:23,892
[מתנשף]

203
00:11:26,853 --> 00:11:28,480
[נאנח]

204
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
-ברנדי.
-בשבילו?

205
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
לכולנו.

206
00:11:38,573 --> 00:11:40,325
אתה תסביר את עצמך.

207
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
מְאוּחָר יוֹתֵר.

208
00:11:45,956 --> 00:11:47,707
צ'ארלס: [נאנח]

209
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
[נאנח, נושם בכבדות]

210
00:11:58,552 --> 00:11:59,511
[גניחות]

211
00:12:02,848 --> 00:12:05,058
זה יהיה מכוער אם זה ירפא.

212
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
צ'ארלס: [נאנח]

213
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
ההודעה שלי...

214
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
ההודעה שלי.

215
00:12:11,189 --> 00:12:14,401
[מתנשף] מר ג'רוויס לורי.

216
00:12:14,443 --> 00:12:15,735
לא.

217
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
לא, אתה מאוחר מדי.

218
00:12:17,112 --> 00:12:18,321
אלכסנדר...

219
00:12:18,363 --> 00:12:20,615
מאנט. [נשימה נשימה]

220
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
איך אתה יודע את השם הזה?

221
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
נזכר לחיים.

222
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
לֹא.

223
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
[לנשימה] אלכסנדר...

224
00:12:27,747 --> 00:12:29,249
[מתנשף] ...מאנט.

225
00:12:29,291 --> 00:12:31,543
לֹא! מי אתה?

226
00:12:31,585 --> 00:12:33,044
-[נושם בכבדות]
-[מתנשפים]

227
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
"נזכר לחיים"!
למה אתה מתכוון?

228
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
היי, בוא.

229
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
אָנָא. מי אתה?
ספר לי!

230
00:12:41,678 --> 00:12:43,805
[נושם חלש]

231
00:12:46,516 --> 00:12:49,978
[מוזיקה מתנגנת]

232
00:12:51,730 --> 00:12:53,440
[שיחה לא ברורה
בצרפתית]

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
גבר: [מדבר צרפתית]

234
00:13:01,823 --> 00:13:03,909
[מדבר צרפתית]

235
00:13:03,950 --> 00:13:06,328
קצין: [מדבר צרפתית]
-[דובר צרפתית]

236
00:13:10,040 --> 00:13:11,833
חייל: [מדבר צרפתית]

237
00:13:11,875 --> 00:13:13,960
גאספארד: [מדבר צרפתית]

238
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
היי! [מדבר צרפתית]

239
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
[מדבר צרפתית]

240
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
היי!

241
00:13:32,187 --> 00:13:33,230
[מדבר צרפתית]

242
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
[מדבר צרפתית]

243
00:13:35,732 --> 00:13:37,067
[צועק בצרפתית]

244
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
צ'רלס דרניי?

245
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
ארנסט דה פארג'?

246
00:13:44,241 --> 00:13:45,492
[מדבר צרפתית]

247
00:13:46,910 --> 00:13:50,622
[מוזיקה מתנגנת]

248
00:14:04,761 --> 00:14:06,638
ארנסט: [מדבר צרפתית]

249
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
[מדבר צרפתית]

250
00:14:17,023 --> 00:14:18,483
[מדבר צרפתית]

251
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
[מדבר צרפתית]

252
00:14:21,611 --> 00:14:22,779
אליס: [מדברת צרפתית]

253
00:14:26,575 --> 00:14:28,118
[מדבר צרפתית]

254
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
[מדבר צרפתית]

255
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
[מדבר צרפתית]

256
00:14:34,583 --> 00:14:35,667
[מדבר צרפתית]

257
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
[מדבר צרפתית]

258
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
[מדבר צרפתית]

259
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
-[דובר צרפתית]
-JULIETTE: [דוברת צרפתית]

260
00:14:58,440 --> 00:14:59,858
[סנוניות]

261
00:15:01,526 --> 00:15:03,862
-[דובר צרפתית]
-[דובר צרפתית]

262
00:15:09,034 --> 00:15:10,493
[נאנח]

263
00:15:10,535 --> 00:15:12,829
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

264
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
ג'ולייט.

265
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
-JULIETTE: [דוברת צרפתית]
-[דובר צרפתית]

266
00:15:21,296 --> 00:15:22,339
[מדבר צרפתית]

267
00:15:34,934 --> 00:15:37,812
[מוזיקה מתנגנת]

268
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

269
00:15:55,872 --> 00:15:56,915
[מדבר צרפתית]

270
00:15:57,499 --> 00:15:58,500
[מדבר צרפתית]

271
00:16:00,335 --> 00:16:01,628
[מדבר צרפתית]

272
00:16:13,223 --> 00:16:15,058
[קורא] "נזכר לחיים..."

273
00:16:15,100 --> 00:16:17,727
-[דובר צרפתית]
-ארנסט: [מדבר צרפתית]

274
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
-[דובר צרפתית]
-צ'ארלס: [דובר צרפתית]

275
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
[מוזיקה מתנגנת]

276
00:16:50,260 --> 00:16:52,595
[מדבר צרפתית]

277
00:16:54,723 --> 00:16:57,809
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

278
00:17:09,654 --> 00:17:11,156
גבר: [מדבר בצורה לא ברורה]

279
00:17:13,116 --> 00:17:16,911
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

280
00:17:21,665 --> 00:17:23,626
[שחפים צווחים]

281
00:17:27,172 --> 00:17:29,257
[שיחות לא ברורות]

282
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
צ'ארלס: [מדבר צרפתית]

283
00:17:37,640 --> 00:17:39,976
[שיחות לא ברורות]

284
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
[מדבר צרפתית]

285
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
ברסד: סוחר יין שולח לך?

286
00:17:51,237 --> 00:17:53,448
אתה בטח ברסד.

287
00:17:53,490 --> 00:17:55,700
-אני המורה.
-ברסד: ישו.

288
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
-איפה הוא מצא אותך?
-[לועג]

289
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
אמרו לי שאתה יודע יותר טוב
מאשר לשאול שאלות.

290
00:18:05,877 --> 00:18:08,505
האם אני צריך למצוא את עצמי
ספינה אחרת?

291
00:18:08,546 --> 00:18:11,716
זה הולך לעלות לך
כפול מהמחיר הרגיל.

292
00:18:11,758 --> 00:18:15,261
יש ספינות מלחמה אנגליות
זוחלת בכל הערוץ...

293
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
מאז שהצטרפת הרבה
המלחמה על האמריקנים.

294
00:18:19,557 --> 00:18:20,850
[לגלג]

295
00:18:20,892 --> 00:18:23,269
או שאנחנו מגיעים להסדר כלשהו?

296
00:18:23,311 --> 00:18:26,189
[מדבר צרפתית]

297
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
תקשיב.

298
00:18:28,733 --> 00:18:30,652
אתה לא נוגע בה.

299
00:18:30,693 --> 00:18:33,655
ואתה לא מקבל
עוד שקל ממני.

300
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
רק קח אותנו ללונדון.

301
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
הא?

302
00:18:37,283 --> 00:18:41,246
אתה אוהב לתת לי פקודות,
crapaud?

303
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
ובכן, אנחנו נהיה בצד השני
של המים בקרוב מספיק.

304
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
[מוזיקה מתנגנת]

305
00:19:13,319 --> 00:19:15,154
[מדבר צרפתית]

306
00:19:15,196 --> 00:19:16,447
פקיד המכס: קדימה.

307
00:19:16,489 --> 00:19:18,700
-[מדבר ספרדית]
-פקיד המכס: הבא!

308
00:19:18,741 --> 00:19:21,786
אמרתי לך בעבר. לא.

309
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
-שומר: בסדר!
-גבר: לא! לא, לא, בבקשה!

310
00:19:26,708 --> 00:19:28,334
שם ולאום.

311
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
צ'ארלס דרניי.

312
00:19:29,669 --> 00:19:31,421
-צָרְפָתִית.
-פקיד המכס: צרפתי...

313
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
גרתי כאן עשר שנים.

314
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
לְסֵרוּגִין.

315
00:19:35,258 --> 00:19:36,843
שיעורי עזר בבתים פרטיים.

316
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
הכל שם.

317
00:19:38,386 --> 00:19:39,929
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

318
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
ואתה?

319
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
המשרת שלי.

320
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
והניירות שלה?

321
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
כֵּן.

322
00:19:53,818 --> 00:19:56,070
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

323
00:20:05,038 --> 00:20:08,207
[מוזיקה בונה]

324
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
צ'ארלס: תודה.

325
00:20:13,087 --> 00:20:15,632
[מוזיקה מתנגנת]

326
00:20:17,091 --> 00:20:18,217
[מדבר צרפתית]

327
00:20:20,094 --> 00:20:21,054
[מדבר צרפתית]

328
00:20:21,679 --> 00:20:22,639
[גניחות]

329
00:20:23,222 --> 00:20:25,183
שניהם: [נאנח]

330
00:20:25,224 --> 00:20:26,768
-ברסד: [נאחנים]
-צ'ארלס: [נאנח]

331
00:20:28,102 --> 00:20:29,312
-אה!
-ברסד: [נאנח]

332
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
השוטר: הסכין!
-צ'ארלס: [נאנח]

333
00:20:34,734 --> 00:20:35,735
[נושם בכבדות]

334
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
לוסי: לא הייתה בטוחה
היית מצליח.

335
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
זה היית אתה.

336
00:20:49,540 --> 00:20:50,750
[נאנח]

337
00:20:53,044 --> 00:20:54,212
[נאנח]

338
00:20:56,464 --> 00:20:58,341
אלכסנדר מאנט.

339
00:20:58,383 --> 00:20:59,884
"נזכר לחיים..."

340
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
-[נאנח]
-...זו הייתה ההודעה שלך.

341
00:21:04,597 --> 00:21:05,640
[נאנח]

342
00:21:05,682 --> 00:21:07,475
נתנו לי שם...

343
00:21:07,517 --> 00:21:09,102
וכתובת.
זה כל מה שאני יודע.

344
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
מי מסר לך את ההודעה?

345
00:21:12,271 --> 00:21:13,773
אתה צריך להתחיל לדבר
כרגע

346
00:21:13,815 --> 00:21:15,525
או שאקבל את השעון כאן
לפני שתוכל להתלבש.

347
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
האם אני המטופל שלך?
או האסיר שלך?

348
00:21:19,320 --> 00:21:22,448
אני לא יכול להגיד לך
שמסר לי את ההודעה.

349
00:21:22,490 --> 00:21:24,450
יש חיים על כף המאזניים,

350
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
מלבד שלי.

351
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
[נאנח]

352
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
איך זה קרה?

353
00:21:38,172 --> 00:21:40,216
אי הסכמה עם עמית.

354
00:21:40,258 --> 00:21:42,385
אחד שלך. אנגלי.

355
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
אני צרפתי.

356
00:21:46,514 --> 00:21:49,058
אתה לא נראה צרפתי.
-הו!

357
00:21:49,100 --> 00:21:51,310
וכן, אה,
איך נראות נשים צרפתיות?

358
00:21:51,352 --> 00:21:53,104
ראשית, הם לא מסתובבים

359
00:21:53,146 --> 00:21:55,148
צירוף זרים'
פצעי דקירה.

360
00:21:55,189 --> 00:21:57,650
ובכן, בעצם אתה הראשון שלי.

361
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
נשים באנגליה
אינם מותרים

362
00:21:59,152 --> 00:22:01,654
לעסוק ברפואה יותר
ממה שהם בצרפת.

363
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
אבל אתה כן.

364
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
דווקא טוב.

365
00:22:12,415 --> 00:22:14,333
איפה אני מוצא את האדם
מי נתן לך את ההודעה הזו

366
00:22:14,375 --> 00:22:15,543
כבר אמרתי לך.

367
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
אלכסנדר מאנט
היה אבי.

368
00:22:20,089 --> 00:22:21,424
ראיתי אותו מת.

369
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
הגוף שלו עם הפנים כלפי מטה
ברחוב,

370
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
ומעולם לא פקפקתי פעם אחת
מה שראיתי.

371
00:22:25,470 --> 00:22:27,680
אבל עכשיו אתה מגיע
עם ההודעה הזו,

372
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"נזכר לחיים". זה...

373
00:22:32,101 --> 00:22:33,644
[נושם עמוק]

374
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
[נושף] קצת לחם, בבקשה.

375
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
עברו ימים.

376
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
אז אני אגיד לך מה אני יכול.

377
00:22:46,282 --> 00:22:47,450
איך קוראים לך?

378
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
לוסי.

379
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
לוסי מאנט.

380
00:22:51,037 --> 00:22:52,038
[פותח את הדלת]

381
00:22:53,706 --> 00:22:54,957
[סוגר את הדלת]

382
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
הסטר: אז הוא חי.

383
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
הצרפתי הזה.

384
00:23:08,763 --> 00:23:12,475
והביצוע הקטן הזה
אתמול בלילה.

385
00:23:12,517 --> 00:23:15,436
הופכים את הבית הזה
לבית חולים שדה.

386
00:23:15,478 --> 00:23:17,396
מאיפה הבאת רעיונות כאלה?

387
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
האם זה משנה?

388
00:23:19,440 --> 00:23:20,525
הצלתי את חייו.

389
00:23:20,566 --> 00:23:23,111
החיים של מי בדיוק?

390
00:23:23,152 --> 00:23:25,238
הזר הזה?

391
00:23:25,279 --> 00:23:26,364
מי מופיע...

392
00:23:26,405 --> 00:23:28,616
טוענים לשאת
חדשות על אביך

393
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
ביום עצמו
נכנסת לירושה שלך?

394
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
מה אם אבא שלי אכן שרד?

395
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
אביך נפטר לפני 18 שנים.

396
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
אני מצטער.

397
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
אבל זו האמת.

398
00:23:49,011 --> 00:23:50,888
מה שקרה לו,

399
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
אני חייב לדעת.

400
00:23:58,062 --> 00:23:59,856
צ'ארלס: חברים שלי...

401
00:23:59,897 --> 00:24:02,316
הם ידעו על סוחר יין
בפריז.

402
00:24:02,358 --> 00:24:03,734
ערבו לי,

403
00:24:03,776 --> 00:24:05,695
נתנו עבודה.

404
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
להביא נמלט ללונדון.

405
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
והודעה.

406
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
מה שהוביל אותי אליך.

407
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
וסוחר היין הזה?

408
00:24:15,955 --> 00:24:17,623
צ'ארלס: הם אנשים טובים.

409
00:24:17,665 --> 00:24:18,958
רק מנסה להתנגד.

410
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
נגד מה?

411
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
נגד הרבה דברים.

412
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
האצולה בצרפת
יש חוק.

413
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
לקורווי.

414
00:24:31,387 --> 00:24:33,431
עבודת עבדים.

415
00:24:33,472 --> 00:24:36,309
ראיתי גברים ונשים
רתומה לעגלות

416
00:24:36,350 --> 00:24:38,019
שהונעו על ידי שוטים.

417
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
אז החלטת
גם להשיב מלחמה?

418
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
לא.

419
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
עזבתי.

420
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
לפני עשר שנים.

421
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
מצאתי עבודה כאן בתור מורה.

422
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
אבל אני אף פעם לא באמת...

423
00:24:57,205 --> 00:24:59,415
אף פעם לא ממש התפשרתי.

424
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
תמיד הרגיש כמו אאוטסיידר.

425
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
מה... לאן אתה הולך?

426
00:25:04,462 --> 00:25:06,380
שמתי את משק הבית שלך
בסכנה מספיק זמן.

427
00:25:06,422 --> 00:25:08,633
לא, לא, לא... לא.
אף אחד לא יודע שאתה כאן.

428
00:25:08,674 --> 00:25:10,009
-הם היו מגיעים עד עכשיו.
-אני חייב ללכת.

429
00:25:10,051 --> 00:25:12,470
יומיים, שלושה
לאסוף כוחות.

430
00:25:12,511 --> 00:25:14,472
-אז אתה תיקח אותי לפריז.
-צ'ארלס: [לועג]

431
00:25:14,513 --> 00:25:16,349
[מגמגמים]
לא, אם אתה לא יכול להגיד לי

432
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
איפה למצוא את סוחר היין הזה
ואז תראה לי.

433
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
אתה חייב לי חיים.

434
00:25:21,270 --> 00:25:24,440
קח אותי אליו.
אז אנחנו שווים.

435
00:25:24,482 --> 00:25:26,359
-[דפיקות בדלת]
-הסטר: לוסי...

436
00:25:26,400 --> 00:25:27,568
[דפיקות בדלת]

437
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
הסטר: פתח את הדלת הזאת, בבקשה.

438
00:25:32,114 --> 00:25:33,532
[פותח את הדלת]

439
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
מה?

440
00:25:36,077 --> 00:25:37,411
קח אותו.

441
00:25:37,453 --> 00:25:39,038
צ'רלס דרניי, אני עוצר אותך
בשם המלך.

442
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
לֹא!

443
00:25:40,373 --> 00:25:42,917
-זה עדיין הבית שלי.
צ'ארלס: רד ממני!

444
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
תשאל אותם
במה הוא מואשם.

445
00:25:44,835 --> 00:25:46,087
-משמר: בגידה, מיס.
-לוסי: מה?

446
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
הוא מרגל צרפתי,
בשכר של האמריקאים.

447
00:25:48,089 --> 00:25:49,090
זה שקר.

448
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
זה שקר!

449
00:25:50,967 --> 00:25:52,218
זה שקר!

450
00:25:52,260 --> 00:25:53,552
אני לא מרגל...

451
00:25:53,594 --> 00:25:55,930
[מוזיקה מתנגנת]

452
00:25:56,681 --> 00:25:57,890
[נושפת]

453
00:26:02,979 --> 00:26:04,814
[שכנים סוס]

454
00:26:08,776 --> 00:26:11,779
[מוזיקה מתנגנת]

455
00:26:17,243 --> 00:26:19,829
-סטריבר: על איזה פשע, מלוד?
-[דפיקות בדלת]

456
00:26:19,870 --> 00:26:22,957
סטריבר: מקדיש כל החיים
לאושרם של אחרים.

457
00:26:22,999 --> 00:26:25,543
אפשר אפילו לומר צדקה.

458
00:26:25,584 --> 00:26:29,005
הנאשם רץ
בית זונות ידוע לשמצה.

459
00:26:29,046 --> 00:26:30,756
צדקה לא נכנסת לזה.

460
00:26:30,798 --> 00:26:32,591
אבל הטוב
לכריסטיאן פארסון היה...

461
00:26:32,633 --> 00:26:37,096
הלקוח שלי מכר את הנכס
בצמוד לו בתום לב,

462
00:26:37,138 --> 00:26:39,932
-עכשיו כל מיני זונות...
-זונות...

463
00:26:39,974 --> 00:26:42,768
...תורים וזנות
מחוץ לדלת שלו.

464
00:26:42,810 --> 00:26:45,771
רומנטיקה, מלוד.
האם... האם אהבה היא פשע?

465
00:26:45,813 --> 00:26:48,899
הלקוח שלי מחפש את הזכות
להשתלט על הנכס...

466
00:26:48,941 --> 00:26:52,236
משאירים אישה ענייה חסרת כל.

467
00:26:52,278 --> 00:26:55,156
הנאשם מופיע
לא עני ולא חסר כל,

468
00:26:55,197 --> 00:26:56,657
-מר. סטריבר.
-[לועג]

469
00:26:56,699 --> 00:27:00,077
-[צחוק]
-די כך, מלוד.

470
00:27:00,119 --> 00:27:02,455
-הלקוח שלי...
-האם סרסור!

471
00:27:02,496 --> 00:27:04,165
הכל: [מתנשף]

472
00:27:04,206 --> 00:27:07,126
[שיחות לא ברורות]

473
00:27:07,168 --> 00:27:09,628
סטריוור: שותפי המוערך.

474
00:27:09,670 --> 00:27:12,548
אתה מאחר, מר קרטון.

475
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
שׁוּב.

476
00:27:13,966 --> 00:27:16,260
אה, גברתי.

477
00:27:16,302 --> 00:27:19,013
רכשת את הנכס
מה, אממ...

478
00:27:19,055 --> 00:27:21,098
ובכן, מהכומר כאן.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
גברתי: עשיתי זאת.

480
00:27:22,183 --> 00:27:24,018
ויש לך, אה...

481
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
הפעלת,
בית מטורף שם מאז.

482
00:27:28,314 --> 00:27:29,774
יש לי.

483
00:27:29,815 --> 00:27:31,776
אבל כשאתה, אה...
כאשר אתה...

484
00:27:31,817 --> 00:27:32,985
קנה את הבית,

485
00:27:33,027 --> 00:27:36,947
הכומר סירב
למכור לך את החזקה.

486
00:27:36,989 --> 00:27:39,825
הוא חייב אותך
א, חוזה שכירות.

487
00:27:39,867 --> 00:27:42,536
[מצחקק] למעשה, הוא הוכפל
עלות השכירות

488
00:27:42,578 --> 00:27:43,788
כל שנה מאז.

489
00:27:43,829 --> 00:27:47,416
-מלוד, זה לא פשע.
-בִּלתִי חוּקִי? לא.

490
00:27:47,458 --> 00:27:48,626
לא נוצרי.

491
00:27:48,667 --> 00:27:51,087
-[צחוק]
תגיע לנקודה, מר קרטון.

492
00:27:51,128 --> 00:27:52,213
ובכן, הכומר הטוב כאן

493
00:27:52,254 --> 00:27:55,091
נשאר בעל הבית
של הנכס.

494
00:27:55,132 --> 00:27:56,509
לפי החוק, הוא אחראי

495
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
לכל עסק שמתנהל
במקום.

496
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
סרסור...

497
00:28:02,181 --> 00:28:03,766
ביד שלו!

498
00:28:03,808 --> 00:28:05,893
[צחוק]

499
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
א-- סרסור!

500
00:28:11,273 --> 00:28:13,359
[חבטת חבטה]

501
00:28:15,986 --> 00:28:17,488
השופט: בית המשפט הזה קובע

502
00:28:17,530 --> 00:28:20,241
כי התובע
ירכוש מחדש את הנכס

503
00:28:20,282 --> 00:28:21,951
מהנאשם...

504
00:28:21,992 --> 00:28:25,079
במחיר
היא שילמה על זה במקור.

505
00:28:25,121 --> 00:28:28,207
לנהל את העסק שלך
במקום אחר, גברתי, אם את חייבת.

506
00:28:28,249 --> 00:28:29,583
תודה לך, מלוד.

507
00:28:29,625 --> 00:28:31,252
שופט: בחר את השכנים שלך
ביתר זהירות, אדוני,

508
00:28:31,293 --> 00:28:32,628
במיוחד אם אתה רוצה
להציף אותם.

509
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
-[דופק פטיש]
-שופט: פוטר.

510
00:28:34,547 --> 00:28:36,674
[מוזיקה מתנגנת]

511
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
שופט: מר קרטון...

512
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
מר סטריבר.

513
00:28:44,932 --> 00:28:47,435
[מוזיקה מתנגנת]

514
00:28:49,061 --> 00:28:51,313
בית המשפט הזה לא
תיאטרון שתי פרוטות.

515
00:28:51,355 --> 00:28:53,649
בפעם הבאה, שניכם תהיו
בבוז.

516
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
חכם כמו שלמה, מלוד.

517
00:29:00,614 --> 00:29:03,117
הגברת הייתה שופעת.

518
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
הציעו להכפיל את עמלתנו
באשראי הבית.

519
00:29:06,662 --> 00:29:08,080
איפה הלימונים?

520
00:29:08,122 --> 00:29:10,291
סטריבר: כמובן, אשראי לבית
לא משלם את החשבונות.

521
00:29:10,332 --> 00:29:12,710
לא שיש לך אחיזה כלשהי
של הכספים?

522
00:29:12,751 --> 00:29:14,128
סידני:
עכשיו, לכולנו יש את הכישרונות שלנו.

523
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
תזכיר לי שוב מה שלך.

524
00:29:16,130 --> 00:29:17,923
חוש עסקי, ילד שלי.

525
00:29:17,965 --> 00:29:19,467
אתה תלך לאיבוד, הכל בים,

526
00:29:19,508 --> 00:29:21,177
בלי הכספים שלי
דיילות.

527
00:29:21,218 --> 00:29:22,261
כן, אה...

528
00:29:22,303 --> 00:29:24,096
יהיה לי כסף בכיס...

529
00:29:24,138 --> 00:29:26,599
במקום הזמנה פתוחה
למנה של מחיאת הכפיים.

530
00:29:26,640 --> 00:29:28,767
ובכן, זה עשוי לעשות לך טוב,
חברה נשית קטנה.

531
00:29:28,809 --> 00:29:30,811
-[נאנח] כן.
-מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה--

532
00:29:30,853 --> 00:29:33,981
אתה הולך? אף פעם לא היית ביישן
על לקיחת כל הקרדיט.

533
00:29:34,023 --> 00:29:35,566
[דפיקות בדלת]

534
00:29:40,196 --> 00:29:41,655
[דפיקות בדלת]

535
00:29:43,324 --> 00:29:44,325
[נהמות]

536
00:29:49,997 --> 00:29:52,208
לוסי:
מר קרטון, סליחה על השעה.

537
00:29:52,249 --> 00:29:53,918
סטריבר: בכלל לא.

538
00:29:53,959 --> 00:29:55,252
סי ג'יי סטריבר,

539
00:29:55,294 --> 00:29:57,922
סנגור של חפים מפשע
ונזקקים. גברת...

540
00:29:57,963 --> 00:29:59,340
מיס לוסי מאנט.

541
00:29:59,381 --> 00:30:00,758
סטריוור: מיס לוסי מאנט.

542
00:30:00,799 --> 00:30:02,051
כיצד אוכל להיות לשירות?

543
00:30:02,092 --> 00:30:03,802
אני דורש הגנה משפטית.

544
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
סטריוור: ויהיה לך אחד.

545
00:30:08,974 --> 00:30:12,102
איזה פשע
האם עלמה צעירה מקסימה יכולה...

546
00:30:12,144 --> 00:30:13,479
לא לעצמי.

547
00:30:13,521 --> 00:30:14,897
חבר.

548
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
סטריוור: [נאנח] הו!

549
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
ואיזו עבירה
האדון הואשם?

550
00:30:21,820 --> 00:30:24,198
כאשר אישה יפה,
לא נשוי,

551
00:30:24,240 --> 00:30:26,116
קורא לעורך דין
בזמן הזה...

552
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
בגידה.

553
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
אני יכול לשלם.

554
00:30:31,038 --> 00:30:32,790
STRYVER: חיוב הון.

555
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
העלויות הכרוכות בכך יהיו...

556
00:30:37,211 --> 00:30:39,338
החבר שלך טוב באותה מידה
כפי שזוכה, מיס מאנט.

557
00:30:39,380 --> 00:30:41,757
-עכשיו...
-אני רוצה אותו.

558
00:30:41,799 --> 00:30:43,801
השותף שלי סידני קרטון
יעזור לי.

559
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
לא. אני רוצה אותו
להוביל את ההגנה.

560
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
אני לא זמין.

561
00:30:58,566 --> 00:31:01,485
עכשיו, אני, אני מבטיח לך,
גברתי, זה...

562
00:31:01,527 --> 00:31:02,486
[נאנח]

563
00:31:05,656 --> 00:31:07,700
-לוסי: מר קרטון?
-לֹא.

564
00:31:07,741 --> 00:31:09,368
למה לא?

565
00:31:09,410 --> 00:31:11,662
כי אני לא אבזבז את הזמן שלי
עם אהובות כוכבים.

566
00:31:11,704 --> 00:31:13,038
ובכן, גם אני לא.

567
00:31:13,080 --> 00:31:15,666
הוא צרפתי, מורה
נפגשנו רק לפני כמה ימים.

568
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
עובד מהר,
אפילו לצרפתי.

569
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
אנחנו לא אוהבים.

570
00:31:23,090 --> 00:31:24,675
אז למה אכפת לך?

571
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
למה זה משנה?

572
00:31:26,677 --> 00:31:28,262
[מצחקק]

573
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
והוא בן ארץ
נרדף שלא בצדק, זה הכל.

574
00:31:33,517 --> 00:31:35,311
חצי תריסר לימונים!

575
00:31:35,352 --> 00:31:36,478
חנות: זה האמצע

576
00:31:36,520 --> 00:31:37,521
-של הלילה המדמם.
-[גניחות]

577
00:31:37,563 --> 00:31:38,856
אני אשלם כפול!

578
00:31:38,897 --> 00:31:41,108
חנות: כביכול
או שאקרא לשומר.

579
00:31:41,150 --> 00:31:44,069
[מוזיקה מתנגנת]

580
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
[גניחות]

581
00:31:46,864 --> 00:31:49,074
[שיחה לא ברורה,
צחוק]

582
00:31:49,116 --> 00:31:50,117
אני לא אוותר, אתה יודע.

583
00:31:50,159 --> 00:31:51,952
יש עשרות עורכי דין
בלונדון.

584
00:31:51,994 --> 00:31:53,120
כבר ניסיתי אותם.

585
00:31:53,162 --> 00:31:54,246
אף אחד לא יגע בזה.

586
00:31:54,288 --> 00:31:55,581
הם לא רוצים
להרוס את המוניטין שלהם

587
00:31:55,623 --> 00:31:56,999
הגנה על מקרה בלתי ניתן לזכייה.

588
00:31:57,041 --> 00:31:58,208
מה גורם לך לחשוב שאני עושה?

589
00:31:58,250 --> 00:32:00,544
אתה מייצג סרסורים,
זונות וגנבים.

590
00:32:00,586 --> 00:32:01,754
אין לך
שם טוב להפסיד.

591
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
[נהמות] אף מקרה אינו בר ניצחון.

592
00:32:03,047 --> 00:32:04,423
אבל היועץ המשפטי לממשלה
חושב כך.

593
00:32:04,465 --> 00:32:06,800
עד ראייה.
מכירת סודות צבאיים.

594
00:32:06,842 --> 00:32:08,385
זהו, הכל חבילה של שקרים.

595
00:32:08,427 --> 00:32:10,763
אבל אתה חושב שכל חבר מושבעים יעשה זאת
לתת לצרפתי משפט הוגן?

596
00:32:10,804 --> 00:32:12,723
לא מגיע לו למות,
מר קרטון.

597
00:32:12,765 --> 00:32:13,849
הוא אדם חף מפשע.

598
00:32:13,891 --> 00:32:16,060
אף אחד לא חף מפשע,
מיס מאנט.

599
00:32:16,101 --> 00:32:17,436
[שולחן המפץ]

600
00:32:17,478 --> 00:32:18,646
הרגיל.

601
00:32:18,687 --> 00:32:21,231
-היא משלמת.
-כֵּן.

602
00:32:21,273 --> 00:32:23,567
וכל הלימונים
יש לך שם מאחור?

603
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
-אין לי, סידני.
-[גניחות]

604
00:32:25,402 --> 00:32:26,570
פשוט תפגשי אותו, נכון?

605
00:32:26,612 --> 00:32:28,364
אני אביא לך כמה שיותר לימונים
כמו שאתה רוצה.

606
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
עץ שלם מהם.

607
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
אלוהים, זה מגעיל.

608
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
האם תפגוש אותו?

609
00:32:40,918 --> 00:32:42,461
לא.

610
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
-הו!
-[מטבע מצלצל]

611
00:32:45,422 --> 00:32:47,841
-למה לא?
-כי לא ישקרו לי,

612
00:32:47,883 --> 00:32:49,301
מיס מאנט.

613
00:32:49,343 --> 00:32:50,886
עכשיו, אולי אין לי שם טוב

614
00:32:50,928 --> 00:32:52,805
או כל מוניטין שאפשר לדבר עליו,

615
00:32:52,846 --> 00:32:54,181
אבל אתה מבלה את חייך

616
00:32:54,223 --> 00:32:56,016
מוקף בגידות
ופושעים

617
00:32:56,058 --> 00:32:57,768
ואתה לומד להריח הונאה.

618
00:32:57,810 --> 00:32:59,603
עכשיו, אתה טוען
בקושי להכיר את האיש הזה,

619
00:32:59,645 --> 00:33:02,481
ובכל זאת הנה אתה רודף אחרי
מעבר לחלק הגרוע ביותר של העיר,

620
00:33:02,523 --> 00:33:03,899
באמצע הלילה,

621
00:33:03,941 --> 00:33:06,402
מציע לי עשר פעמים
הקצב הולך להציל את צווארו.

622
00:33:06,443 --> 00:33:07,486
לא.

623
00:33:07,528 --> 00:33:09,363
תגרום לי להאמין בזה,

624
00:33:09,405 --> 00:33:11,699
או שאין לנו על מה לדון.

625
00:33:11,740 --> 00:33:13,367
מה הוא בשבילך?

626
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
הזדמנות שנייה לחיים.

627
00:33:20,207 --> 00:33:21,667
אני הייתי--

628
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
בן שמונה
כשראיתי את אבי מת.

629
00:33:25,003 --> 00:33:26,505
אבל עכשיו זה,

630
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
זר מביא מסר
מפריז. "נזכר לחיים."

631
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
זהו?

632
00:33:33,345 --> 00:33:35,431
-זה כל מה שאתה יודע?
-לוסי: שהוא חי. אני,

633
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
אני לא יכול להסביר איך ולמה,
אבל אני מרגיש את זה...

634
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
כאן.

635
00:33:41,562 --> 00:33:42,688
אני לא יודע
למה אני אומר לך את זה,

636
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
בטח יצאתי מדעתי.

637
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
הוא הסכים לעזור לך, זה...

638
00:33:48,569 --> 00:33:49,570
הצרפתי הזה?

639
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
לא, עדיין לא.

640
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
אבל אם הוא ימות, אז...

641
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
אני לא יכול לאבד את ההזדמנות הזו.

642
00:34:00,497 --> 00:34:01,999
אתה מבין
במה אתה מסתכן

643
00:34:02,040 --> 00:34:04,001
להגן על האיש הזה?

644
00:34:04,042 --> 00:34:06,462
הסכנה עבורך
אם הוא יורשע.

645
00:34:06,503 --> 00:34:08,755
איך אתה יודע שהוא חף מפשע
מהאישומים נגדו?

646
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
-איך אתה יכול להיות בטוח?
-אני לא יכול.

647
00:34:11,675 --> 00:34:13,342
אבל הוא כל מה שיש לי.

648
00:34:14,261 --> 00:34:16,346
[מוזיקה מתנגנת]

649
00:34:23,437 --> 00:34:25,981
[נושם לאט]

650
00:34:26,440 --> 00:34:28,442
[שער נפתח]

651
00:34:29,818 --> 00:34:33,489
[צעדים מתקרבים]

652
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
צ'ארלס: מי שם?

653
00:34:44,458 --> 00:34:47,043
[מוזיקה מתנגנת]

654
00:34:48,712 --> 00:34:50,380
[נושם בצורה לא אחידה]

655
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
מי אתה?

656
00:34:53,592 --> 00:34:55,677
מה שאתה חושב.

657
00:34:55,719 --> 00:34:58,096
מה שאמרו לך.

658
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
[חסר נשימה] אני...

659
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
אני לא מרגל.

660
00:35:03,185 --> 00:35:05,896
[נושם בכבדות]

661
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
הראה את עצמך.

662
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
הראה את עצמך!

663
00:35:24,289 --> 00:35:26,959
[שער נסגר]

664
00:35:29,127 --> 00:35:30,379
[נאנח]

665
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
אמרתי לך שאני לא אוותר.

666
00:35:55,988 --> 00:35:56,989
[מקשקש]

667
00:36:03,745 --> 00:36:05,789
[מכחכח גרון]

668
00:36:05,831 --> 00:36:08,000
האם אני הולך להתחרט
הפגישה שלנו, מיס מאנט?

669
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
רק אם תגידו לא.

670
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
[כפית מקרקרת על השולחן]

671
00:36:16,884 --> 00:36:17,885
[נאנח]

672
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
האם זה אומר
אתה לוקח את התיק?

673
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
כֵּן.

674
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
תודה לך.

675
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
סידני: אחרי.

676
00:36:32,649 --> 00:36:34,026
אם ננצח.

677
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
ובכן תקראו לזה הפגנת אמונה.

678
00:36:41,575 --> 00:36:43,243
סידני: [מכחכח גרון]

679
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
שנגיע לעבודה?

680
00:36:55,589 --> 00:36:56,590
[נאנח]

681
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
[בולע]

682
00:37:06,350 --> 00:37:07,351
[אנחה עמוקה, נושפת]

683
00:37:08,435 --> 00:37:09,478
[נאנח]

684
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
אני כן.

685
00:37:14,483 --> 00:37:16,026
אתה יכול ללכת.

686
00:37:16,068 --> 00:37:19,196
[מוזיקה מתנגנת]

687
00:37:26,453 --> 00:37:28,580
[מזיגת משקה]

688
00:37:29,581 --> 00:37:31,083
[מוזיקה רכה מתנגנת]

689
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
[נאנח]

690
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
לוסי: הממ...

691
00:37:41,134 --> 00:37:43,637
[מוזיקה רכה מתנגנת]

692
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
הנה.

693
00:37:50,310 --> 00:37:51,395
סידני: [נאנח]

694
00:37:58,819 --> 00:37:59,945
[נאנח]

695
00:38:08,954 --> 00:38:10,580
הרטיבו אותו כל שעה.

696
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
זה יצנן את הדם שלך.

697
00:38:16,169 --> 00:38:20,424
[מוזיקה מתנגנת]

698
00:38:29,516 --> 00:38:30,642
[נאנח]

699
00:38:34,521 --> 00:38:36,231
[המוזיקה ממשיכה]

700
00:38:53,707 --> 00:38:56,835
[שיחות לא ברורות]

701
00:39:04,009 --> 00:39:06,887
[שופט מכה את הפטיש]

702
00:39:08,138 --> 00:39:09,347
תביא את האסיר.

703
00:39:09,389 --> 00:39:10,766
[דלת נפתחת]

704
00:39:11,892 --> 00:39:13,268
[הכל צוחק]

705
00:39:14,936 --> 00:39:16,688
גבר: תלו אותו!

706
00:39:16,730 --> 00:39:19,107
[הכל צוחק]

707
00:39:20,233 --> 00:39:23,111
[דופק פטיש]

708
00:39:26,073 --> 00:39:27,199
שופט: צ'ארלס דרניי.

709
00:39:27,240 --> 00:39:30,077
אתה עומד לדין
באשמת בגידה

710
00:39:30,118 --> 00:39:32,287
נגד הכתר הבריטי.

711
00:39:32,329 --> 00:39:34,081
בהפקרת חייך,

712
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
איך אתה מתחנן

713
00:39:37,292 --> 00:39:38,335
לא אשם.

714
00:39:38,376 --> 00:39:40,253
[הכל צוחק]

715
00:39:42,589 --> 00:39:44,007
אשם!

716
00:39:44,049 --> 00:39:46,843
[צרחות לא ברורות]

717
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
-[פוני חבטות]
-שופט: סדר!

718
00:39:50,514 --> 00:39:51,723
צו בבית המשפט!

719
00:39:51,765 --> 00:39:53,642
[דופק פטיש]

720
00:39:56,394 --> 00:39:57,896
היועץ המשפטי לממשלה: מר ברסד,

721
00:39:57,938 --> 00:40:00,023
אם תוכל בבקשה
תגיד לבית המשפט,

722
00:40:00,065 --> 00:40:02,317
מה ראית

723
00:40:02,359 --> 00:40:06,029
בזמן שאתה פורק
ברציפים?

724
00:40:06,071 --> 00:40:07,489
האסיר...

725
00:40:07,531 --> 00:40:09,950
פגישה עם שני מלחים
על שפת הרציף.

726
00:40:09,991 --> 00:40:12,744
למה היו
החשדות שלך עוררו?

727
00:40:12,786 --> 00:40:14,329
הם דיברו צרפתית.

728
00:40:14,371 --> 00:40:16,373
[לעג]

729
00:40:18,458 --> 00:40:20,085
מה קרה אחר כך?

730
00:40:20,127 --> 00:40:22,546
המלחים
הושיט לו כמה ניירות.

731
00:40:22,587 --> 00:40:24,756
חבר המושבעים יציין
מסמכים אלה

732
00:40:24,798 --> 00:40:28,260
לפרט את התנועות
של כוחות הצי הבריטי

733
00:40:28,301 --> 00:40:30,137
ביבשת אמריקה.

734
00:40:30,178 --> 00:40:32,180
[שיחות לא ברורות]

735
00:40:35,600 --> 00:40:40,272
מה עשית אז,
מר ברסד?

736
00:40:40,313 --> 00:40:41,898
ניגשתי.

737
00:40:41,940 --> 00:40:44,192
שאל אותו מה עניינו.

738
00:40:44,234 --> 00:40:45,610
היועץ המשפטי לממשלה:
הוא ניסה לברוח,

739
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
אז החזקת אותו?

740
00:40:47,696 --> 00:40:49,072
הוא התנדנד לי.

741
00:40:49,114 --> 00:40:51,449
שבר לי את העין כאן.

742
00:40:51,491 --> 00:40:54,870
אבל הצלחת לחטוף
הניירות האלה ממנו

743
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
בזמן שהוא רץ.

744
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
נכון.

745
00:40:58,748 --> 00:40:59,916
היועץ המשפטי לממשלה:
פטריוט ישר,

746
00:40:59,958 --> 00:41:02,252
המלך והמדינה שלך תודה לך

747
00:41:02,294 --> 00:41:04,921
על מעשה האומץ האצילי שלך.

748
00:41:04,963 --> 00:41:06,047
גבר: שמע, שמע!

749
00:41:06,089 --> 00:41:07,757
גבר: [מדבר בצורה לא ברורה]

750
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
גבר: שמע, שמע!

751
00:41:12,721 --> 00:41:14,055
[מכחכח גרון]

752
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
מר ברסד,

753
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
האם הבטיחו לך
שפע של לוכד ריגול

754
00:41:19,936 --> 00:41:21,188
על העדות הזו?

755
00:41:21,229 --> 00:41:24,441
אני פטריוט, כמו שהוא אמר.

756
00:41:24,482 --> 00:41:26,526
ואני מקווה שיש
הרבה יותר כאן כמוני.

757
00:41:26,568 --> 00:41:28,278
[שיחות לא ברורות]

758
00:41:32,908 --> 00:41:35,493
אתה טוען שראית
האסיר מדבר

759
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
עם שניים אחרים על שפת הרציף.

760
00:41:39,539 --> 00:41:41,041
כמה רחוק זה היה?

761
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
בערך כמו הדלת הזאת
מהמקום בו אני עומד.

762
00:41:51,343 --> 00:41:52,552
עד כאן?

763
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
מספיק קרוב.

764
00:41:54,304 --> 00:41:55,847
הנמל של לונדון הוא

765
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
אחד העמוסים בעולם.
זה בטח היה די רעש.

766
00:41:59,684 --> 00:42:01,228
ובכל זאת שמעת...

767
00:42:01,269 --> 00:42:04,189
שלושה גברים מדברים צרפתית

768
00:42:04,231 --> 00:42:05,982
במרחק הזה.

769
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
נכון.

770
00:42:07,943 --> 00:42:09,277
מלוד, אני אשאל את בית המשפט

771
00:42:09,319 --> 00:42:11,112
לדבר בינם לבין עצמם
לרגע.

772
00:42:11,154 --> 00:42:12,864
מה הטעם בזה?

773
00:42:12,906 --> 00:42:14,532
זה להוכיח
עדות העד.

774
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
תקצר את זה, מר קרטון.

775
00:42:18,495 --> 00:42:22,874
[שיחות לא ברורות]

776
00:42:29,297 --> 00:42:31,258
מר ברסד!

777
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
מה אמרתי לעורך הדין
גנרל רק עכשיו?

778
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
[לחיצה על הלשון]
אתה, אה...

779
00:42:39,182 --> 00:42:40,725
אמר משהו על...

780
00:42:40,767 --> 00:42:42,560
שהאסיר חף מפשע,

781
00:42:42,602 --> 00:42:44,729
שהוא לא.

782
00:42:44,771 --> 00:42:48,775
הוא שאל באיזו שעה
הטברנה הקרובה נפתחה.

783
00:42:48,817 --> 00:42:50,819
[צחוק]

784
00:42:50,860 --> 00:42:55,991
מלוד, מופע הקרקס הזה
הוא עלבון לבית המשפט.

785
00:42:56,032 --> 00:42:59,119
האסיר מואשם
של פשע מוות.

786
00:42:59,160 --> 00:43:01,621
הוא עומד לאבד את חייו.

787
00:43:01,663 --> 00:43:05,041
צ'רלס דרני אפילו לא היה
לנמל לונדון.

788
00:43:05,083 --> 00:43:07,335
הוא מורה פשוט
שעשה כאן את ביתו

789
00:43:07,377 --> 00:43:09,504
לפני עשר שנים. שום דבר יותר.

790
00:43:09,546 --> 00:43:11,798
היועץ המשפטי לממשלה:
האיש הזה הוא מרגל צרפתי.

791
00:43:11,840 --> 00:43:13,174
הוא נצפה

792
00:43:13,216 --> 00:43:15,510
מסחר בסודות מדינה.

793
00:43:15,552 --> 00:43:17,929
נצפה על ידי עד זה בלבד.

794
00:43:17,971 --> 00:43:19,139
היועץ המשפטי לממשלה:
מי נשבע לזה.

795
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
והאם תישבע בזה עכשיו,
מר ברסד?

796
00:43:23,101 --> 00:43:25,729
האם תוכל לזהות את האסיר
מגבר אחר?

797
00:43:25,770 --> 00:43:29,316
אפילו עם העין הזאת
שלטענתך שבור.

798
00:43:29,357 --> 00:43:30,608
מכל גבר.

799
00:43:30,650 --> 00:43:33,194
לילה או יום
בקהל של 50 מטרים משם.

800
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
מה עם החדר הזה?

801
00:43:36,072 --> 00:43:39,743
העד ענה
השאלה, מר קרטון.

802
00:43:39,784 --> 00:43:41,578
שופט: הטיעון שלך
נעשה,

803
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
-אז אם אין יותר...
-לא, עוד אחד.

804
00:43:45,040 --> 00:43:46,750
-עוד אחד.
-מַר. קַרטוֹן.

805
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
השאלה האחרונה שלי,

806
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
על כבודי.

807
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
זהה את האיש שראית.

808
00:43:58,136 --> 00:43:59,637
[צוחק בשקט]

809
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
האיש מימינך.

810
00:44:06,728 --> 00:44:09,064
מה עם עכשיו?

811
00:44:09,105 --> 00:44:11,816
היועץ המשפטי לממשלה:
מלוד, אני חייב למחות.

812
00:44:11,858 --> 00:44:13,985
האם הממשלה הזו כל כך נואשת

813
00:44:14,027 --> 00:44:16,279
לזכות בחסד הציבור
על ידי הרשעת סוכן זר...

814
00:44:16,321 --> 00:44:17,572
תעשה בדיוק כמוני.

815
00:44:17,614 --> 00:44:20,450
...שהם יאשימו שווא
כל אחד מאיתנו.

816
00:44:20,492 --> 00:44:23,370
האם אף אחד מאיתנו לא בטוח
מהבוגדנות שלהם.

817
00:44:23,411 --> 00:44:26,831
קונספירציה, מלוד. על הבושה!

818
00:44:26,873 --> 00:44:30,043
זהה שוב את האיש,

819
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
מר ברסד.

820
00:44:34,130 --> 00:44:35,507
היועץ המשפטי לממשלה:
מלוד, באמת!

821
00:44:35,548 --> 00:44:36,633
סטריבר:
תיק הפרקליטות

822
00:44:36,674 --> 00:44:39,135
נח לגמרי
על עדותו של האיש הזה.

823
00:44:39,177 --> 00:44:41,513
העד
יזהה את האסיר

824
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
או שאצטרך לפטר.

825
00:44:43,598 --> 00:44:45,225
[מוזיקה מתנגנת]

826
00:44:45,266 --> 00:44:46,684
[בולע נושף]

827
00:44:48,269 --> 00:44:50,605
[מוזיקה נבנית לאט]

828
00:44:57,028 --> 00:44:59,030
האיש משמאל.

829
00:44:59,072 --> 00:45:00,573
-השמאלי שלי?
-ברסד: כן.

830
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
לא, השמאלי שלי.

831
00:45:06,663 --> 00:45:08,790
אני חושש שלא, מר ברסד.

832
00:45:08,832 --> 00:45:10,875
[שיחות לא ברורות]

833
00:45:13,128 --> 00:45:15,380
[פוני הפוני]

834
00:45:16,089 --> 00:45:17,549
התיק נדחה.

835
00:45:17,590 --> 00:45:20,385
[מוזיקה מתנגנת]

836
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
נראה שאני חייב לך שני חיים.

837
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
אחד יעשה.

838
00:45:28,893 --> 00:45:30,520
[מוזיקה מתנגנת]

839
00:45:46,703 --> 00:45:48,288
[דלת נפתחת]

840
00:45:49,581 --> 00:45:50,582
[גניחות]

841
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
צ'ארלס: מר קרטון.

842
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
אני חייב לך יותר
ממה שאוכל אי פעם להחזיר.

843
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
נימוסים טובים כאלה.

844
00:46:09,726 --> 00:46:11,978
אפילו התמודד
עם האספסוף הזה בבית המשפט

845
00:46:12,020 --> 00:46:14,355
מיילל על הדם שלך.

846
00:46:14,397 --> 00:46:17,609
[מכחכח גרון]
מי אתה באמת, מר דרניי?

847
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
אתה לא דומה לאף מורה שאני מכיר.

848
00:46:27,160 --> 00:46:28,411
[נאנח]

849
00:46:30,246 --> 00:46:32,373
האם אתה רואה משהו
אתה מזהה?

850
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
האם אנחנו דומים בכלל?

851
00:46:34,542 --> 00:46:37,253
מעבר לעור ולעצמות.

852
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
הימרתי על חייך
בהטלת מטבע.

853
00:46:41,174 --> 00:46:42,675
[נושם]

854
00:46:42,717 --> 00:46:44,511
אם המבריח
ניחש נכון,

855
00:46:44,552 --> 00:46:46,012
אתה תהיה איש מת...

856
00:46:46,054 --> 00:46:48,973
והייתי שותה בשלום.

857
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
אני חושב שלא אכפת לך ממני,
מר קרטון.

858
00:46:53,811 --> 00:46:55,104
למרות שאני לא יכול להגיד למה.

859
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
לא אכפת לי מאדם עלי אדמות
ואין אדם דואג לי.

860
00:46:59,692 --> 00:47:02,820
אני אעזוב אותך
אז לחברה שלך.

861
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
אתה תשתה איתי טוסט.

862
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
משקה אחד,

863
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
השכר שלי.

864
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
[מזיגת משקה]

865
00:47:15,458 --> 00:47:16,459
[נאנח]

866
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
מה נקסים?

867
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
המושיע שלך.

868
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
לבריאות שלך?

869
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
לא.

870
00:47:31,391 --> 00:47:32,392
[לגלג]

871
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
אה.

872
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
אה...

873
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
למיס מאנט, אם כך?

874
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
לוסי מאנט.

875
00:47:44,862 --> 00:47:46,030
[שניהם בולעים]

876
00:47:46,906 --> 00:47:48,449
[הזכוכית מתנפצת]

877
00:47:49,534 --> 00:47:52,120
[נושם בכבדות]

878
00:47:52,161 --> 00:47:54,747
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

879
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
זה היית אתה.

880
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
אֶמֶשׁ.

881
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
מתחבא בצללים.

882
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
מפחד להיראות.

883
00:48:11,472 --> 00:48:13,558
הייתי אסיר.

884
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
מחכה למות.

885
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
היום אני אדם חופשי.

886
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
חופשי לחיות את חיי.

887
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
בזכותך.

888
00:48:25,486 --> 00:48:27,071
[מטבעות מצלצלים]

889
00:48:28,406 --> 00:48:30,533
[בניין מוזיקה]

890
00:48:31,451 --> 00:48:33,202
[דלת נפתחת]

891
00:48:34,162 --> 00:48:35,622
[דלת נסגרת]

892
00:48:35,663 --> 00:48:38,416
[מוזיקה מתנגנת]

893
00:48:41,753 --> 00:48:43,171
[מרחרח]

894
00:48:47,925 --> 00:48:49,385
[נאנח]

895
00:49:05,068 --> 00:49:07,945
תרזה: [מדברת צרפתית]

896
00:49:07,987 --> 00:49:10,657
[מדבר צרפתית]

897
00:49:10,698 --> 00:49:13,117
תרזה: [מדברת צרפתית]

898
00:49:13,159 --> 00:49:14,494
[מדבר צרפתית]

899
00:49:14,535 --> 00:49:16,412
[מדבר צרפתית]

900
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
תרז.

901
00:49:24,671 --> 00:49:26,506
[מדבר צרפתית]

902
00:49:33,930 --> 00:49:34,972
גאספארד: ארנסט!
-ארנסט: הו!

903
00:49:35,014 --> 00:49:36,766
[מדבר צרפתית]

904
00:49:37,684 --> 00:49:39,936
[מדבר צרפתית]

905
00:49:39,977 --> 00:49:41,479
[מדבר צרפתית]

906
00:49:43,523 --> 00:49:44,649
[מדבר צרפתית]

907
00:49:44,691 --> 00:49:46,234
גאספארד: [מדבר צרפתית]

908
00:49:50,363 --> 00:49:51,906
ג'ולייטה: [דוברת צרפתית]

909
00:49:51,948 --> 00:49:54,283
-[דובר צרפתית]
-[דובר צרפתית]

910
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
ג'ולייטה: אוי.

911
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
-[דובר צרפתית]
-אוי.

912
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
-ג'ולייט...
-[צרחות]

913
00:50:10,591 --> 00:50:12,427
[נושם בכבדות]

914
00:50:12,468 --> 00:50:15,596
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

915
00:50:15,638 --> 00:50:17,348
ג'ולייט!

916
00:50:17,390 --> 00:50:19,809
[בוכה] ג'ולייט! ג'ולייט!

917
00:50:19,851 --> 00:50:22,729
[מדבר צרפתית]

918
00:50:22,770 --> 00:50:24,522
גאספארד: ג'ולייט! ג'ולייט! לֹא!

919
00:50:24,564 --> 00:50:26,023
[מדבר צרפתית]

920
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
-ג'ולייט!
-[דובר צרפתית]

921
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
ג'ולייט...

922
00:50:31,320 --> 00:50:32,822
[גניחות]

923
00:50:33,781 --> 00:50:34,782
ארנסט: [צועק בצרפתית]

924
00:50:34,824 --> 00:50:37,285
[צרחות לא ברורות]

925
00:50:38,369 --> 00:50:39,704
[בוכה]

926
00:50:43,291 --> 00:50:45,209
גבר: [נאנח]

927
00:50:46,294 --> 00:50:49,422
[צרחות, צעקות לא ברורות]

928
00:50:51,466 --> 00:50:53,843
גבר: [צועק בצרפתית]

929
00:50:54,761 --> 00:50:56,471
[צרחות, צעקות לא ברורות]

930
00:50:56,512 --> 00:50:59,474
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

931
00:50:59,515 --> 00:51:01,726
[צרחות, צעקות לא ברורות]

932
00:51:12,320 --> 00:51:13,321
[מדבר צרפתית]

933
00:51:14,447 --> 00:51:15,698
[מדבר צרפתית]

934
00:51:18,075 --> 00:51:20,328
גבר: [צורח]

935
00:51:20,369 --> 00:51:23,706
[צרחות, צעקות לא ברורות]

936
00:51:24,916 --> 00:51:27,460
[מוזיקה מותחת
ממשיך לשחק]

937
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
אלז! אלז!

938
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
[מדבר צרפתית]

939
00:51:34,842 --> 00:51:38,471
[המוזיקה ממשיכה]

940
00:52:00,701 --> 00:52:02,328
[נושם בחדות]

941
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
[שיחות לא ברורות]

942
00:52:06,332 --> 00:52:09,252
[מוזיקה מתנגנת]

943
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
אתה עוזב.

944
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
הממ.

945
00:52:44,787 --> 00:52:47,290
אני מקווה שאתה יודע
עשיתי את זה בשבילך.

946
00:52:47,331 --> 00:52:48,374
מתקשר לשעון.

947
00:52:48,416 --> 00:52:49,876
ובכן, צ'ארלס אינו מרגל.

948
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
הסטר: צ'ארלס! [לגלג]

949
00:52:52,128 --> 00:52:53,504
היזהר.

950
00:52:53,546 --> 00:52:55,131
אתה צעיר.

951
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
העולם נראה--

952
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
כל כך פשוט.

953
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
ואם תמצא אותו,

954
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
אבא שלך,

955
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
מה אז?

956
00:53:09,478 --> 00:53:11,063
האם אתה יודע מה זה

957
00:53:11,105 --> 00:53:12,815
לחפור אדם מקבר?

958
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
אני חייב לנסות.

959
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
אז זה להתראות.

960
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
אלה--

961
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
היו בין המסמכים של ג'רוויס.

962
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
מכתבים מאביך.

963
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
ובכן, ג'רוויס היה עושה זאת
רצית שיהיו לך אותם.

964
00:53:41,719 --> 00:53:44,013
[מוזיקה רכה מתנגנת]

965
00:53:55,942 --> 00:53:58,110
[נושם בכבדות]

966
00:53:59,153 --> 00:54:00,571
[מפתחות מצלצלים]

967
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
אה...

968
00:54:03,115 --> 00:54:05,034
[מפתחות מצלצלים]

969
00:54:05,576 --> 00:54:06,827
[גניחות]

970
00:54:08,579 --> 00:54:09,538
[נאנח]

971
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
-[נאנח]
-לוסי: סידני.

972
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
תודה לך.

973
00:54:30,226 --> 00:54:33,104
עשית איש טוב
שירות מעולה.

974
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
לא עשיתי את זה בשבילו.

975
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
אני, אה...

976
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
אני עוזב לפריז.

977
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
דבר ראשון מחר.

978
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
אני לא יודע אם אחזור.

979
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
האם מר דרניי לא יהיה איתך?

980
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
נראה ליווי אידיאלי
עבור גברת צעירה.

981
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
הו, מיס מאנט.

982
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
מר דרניי סידר את חובו בעצמו.

983
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
אני מקווה שתמצא את אביך.

984
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
אם מישהו יכול...

985
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
זה יהיה אתה.

986
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
הכרנו
פחות מיום.

987
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

988
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
תקראו לזה הפגנת אמונה.

989
00:55:45,551 --> 00:55:48,262
[מוזיקה מתנגנת]

990
00:55:57,646 --> 00:55:59,315
[דלת נפתחת, נסגרת]

991
00:56:01,776 --> 00:56:03,986
[המוזיקה ממשיכה]

992
00:56:17,500 --> 00:56:19,126
עובד רציף:
קדימה, קח את הבנים,

993
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
הם יתנו לך יד
עם זה.

994
00:56:21,420 --> 00:56:22,588
פקיד המכס:
איפה הניירות?

995
00:56:22,630 --> 00:56:25,341
שתי בקתות מחלקה ראשונה
לאוסטנדה.

996
00:56:25,382 --> 00:56:27,426
ואז אנחנו נוסעים על פני האדמה
לפריז.

997
00:56:27,468 --> 00:56:29,136
פקיד המכס:
בסדר, אז.

998
00:56:29,178 --> 00:56:30,429
תמשיך, אז. תעבור.

999
00:56:30,471 --> 00:56:31,680
אתה מצפה למישהו?

1000
00:56:31,722 --> 00:56:33,265
לא, לא.

1001
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
-קצין: הבא! ניירות!
-זה יהיה מסוכן.

1002
00:56:36,560 --> 00:56:38,145
וצרפת...

1003
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
אולי לא כמו שאתה זוכר את זה.

1004
00:56:41,190 --> 00:56:42,900
אנחנו תמיד יכולים לחכות יום.

1005
00:56:42,942 --> 00:56:44,068
שבוע.

1006
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
לא.

1007
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
אין יותר המתנה.

1008
00:56:47,822 --> 00:56:49,865
[מוזיקה מתנגנת]

1009
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
אלכסנדר: "ג'רוויס...

1010
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
לוסי ואני
חייב לעזוב את פריז הלילה.

1011
00:57:17,059 --> 00:57:19,562
אני חושש לחיינו.

1012
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
אני חושש לצרפת.

1013
00:57:22,982 --> 00:57:26,318
סערה גדולה מתקבצת.

1014
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
אני נזכר בפסוקים האחרונים
אמה של לוסי אי פעם כתבה למ.

1015
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
״זה היה הכי טוב בזמנים.

1016
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
זה היה הגרוע ביותר בזמנים.

1017
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
זה היה עידן החוכמה.

1018
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
זה היה עידן הטיפשות.

1019
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
זה היה עידן האמונה.

1020
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
זה היה עידן האמונה.

1021
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
זו הייתה עונת האור.

1022
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
זו הייתה עונת החושך.

1023
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
זה היה מעיין התקווה.

1024
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
זה היה החורף...

1025
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
של ייאוש."

1026
00:58:19,872 --> 00:58:22,541
[מוזיקה מתנגנת]

1027
00:58:51,195 --> 00:59:06,085
[המוזיקה ממשיכה]

1028
00:59:06,126 --> 00:59:26,105
[המוזיקה ממשיכה]

1029
00:59:26,146 --> 00:59:31,819
[המוזיקה ממשיכה]